Optimizing channel coding for orthogonal multiple access schemes with correlated sources