Phase separation in quasi incompressible fluids: Cahn-Hilliard model in the Cattaneo-Maxwell framework