Planck 2013 results. XXXII. The updated Planck catalogue of Sunyaev-Zeldovich sources