Prodromi di un conflitto: Teuta e la pirateria illirica, il casus belli della prima guerra illirica