On the convergence rates for the three-dimensional filtered Boussinesq equations