La tradizione di Peire d'Alvernhe e altri appunti

This work intends to study the channels which have allowed Peire d’Alvernhe’s poetry to reach the age in which the Provençal chansonniers have been produced. The work analyses the number and the disposition of the texts preserved by each manuscript and takes into account the lessons found in the varia lectio. The result is the recognition of six main sources: among them we find the musical tradition, the Catalan tradition and the Italian tradition ε+β, which are three of the most ancient sources of Provençal poetry. In addition, starting from the case of Peire d’Alvernhe, this study observes some aspects of the work of the medieval ‘editors’: recensio of texts coming from different sources, their organisation in a new completer authorial section, their possible collatio and their possible textual editing. This work has finally allowed to rectify some oversight which could be found in previous bibliography.

L’articolo si propone di studiare i canali attraverso i quali l’opera di Peire d’Alvernhe ha raggiunto l’età di compilazione dei canzonieri provenzali. Il contributo analizza il numero e la disposizione dei testi conservati in ciascun canzoniere e, passando attraverso lo studio della varia lectio, individua sei fonti principali, di cui tre tra le più antiche a noi note (tradizione musicale, tradizione catalana, tradizione italiana ε+β). Inoltre, lo studio tenta di astrarre dal caso concreto di Peire d’Alvernhe alcuni comportamenti tipici dei compilatori dei canzonieri: operazioni di recensione di materiali di diversa provenienza, loro organizzazione in sezioni d’autore più complete, eventuale collazione dei materiali ed eventuale revisione testuale. Lo studio puntuale della sezione di Peire d’Alvernhe in ogni ms. ha permesso infine di rettificare alcune sviste che persistevano nella tradizione di studi.