Le voci del pubblico. Novellizzazioni e fotoromanzi come tracce di un percorso interpretativo